A palavra "eufemismo" denota uma expressão neutra que substitui uma expressão incorreta para tornar o texto mais eufônico ou velado. Políticos, sociólogos e anunciantes estão recorrendo a tal substituição, usando um dispositivo estilístico na esfera íntima. Como aprender esta arte e procurar corretamente por tais sinônimos?
O que é um "eufemismo"?
Eufemismo é uma palavra ou descrição neutra usada para substituir o indecente ou inadequado. O termo veio até nós dos oradores da Grécia Antiga, e em tradução significa "bom discurso". Este dispositivo estilístico é usado:
- no campo da política, para enganar ou manipular fatos;
- em materiais impressos para substituir maldições ou palavras indecentes da esfera íntima.
A necessidade de tais alegorias surgiu da época dos tabus da língua, quando era proibido nomear os nomes dos deuses ou doenças perigosas, e alguns outros fenômenos da natureza. Mais tarde, no tempo do cristianismo, a palavra "impuro" substituiu a lembrança do diabo. O papel dos eufemismos cresceu muito no círculo dos nobres, quando as regras da etiqueta exigiam alegorias refinadas. Nos tempos modernos, tais sinônimos literários substituem com sucesso as palavras indecentes e o acasalamento.
Funções de eufemismos
O uso de eufemismos é explicado pelo desejo de evitar conflitos, mal-entendidos, observância da etiqueta conversacional , tentativas de criar uma situação confortável para o interlocutor. As principais funções deste dispositivo estilístico:
- Descreva a ação ou objeto de forma suave, não ofensiva: "difícil de ouvir" em vez de "surda".
- Para camuflar a verdadeira essência, o significado da palavra: "instituição" em vez de "prisão", "contingente especial" - "condenado".
- Para esconder do público em geral o verdadeiro significado do texto: "trabalho altamente remunerado para meninas sem complexos" - "prostituição".
Esferas de uso de eufemismos
Eufemismos desenvolvidos historicamente e continuam a ser complementados, eles podem ser divididos em 2 grupos:
- Constante Há muitos anos.
- Instável . Aplicado em um caso particular ao substituir palavras.
Palavras-eufemismos são usados em todas as esferas para mudar a carga emocional e semântica da fala ou do texto. Na esfera pessoal, eles substituem as descrições:
- processos fisiológicos: "doença feminina" - menstruação;
- partes do tronco, conectadas com a parte inferior, dos órgãos genitais;
- relações entre um homem e uma mulher .
Na esfera social, o eufemismo é muito popular, é usado para esconder a verdade:
- negociações diplomáticas;
- repressão pelas autoridades ou órgãos punitivos;
- desenvolvimento militar e segredos;
- trabalho de órgãos de aplicação da lei;
- relações nas comunidades nacionais;
Eufemismos na mídia
As funções de eufemismos na mídia permanecem as mesmas, elas são usadas para uma formulação mais harmoniosa:
- Trabalho de funcionários do governo: "autoridades competentes" - "serviços federais";
- Descrições de conflitos militares: "limpeza do território" - "destruição";
- A apresentação de esquemas econômicos: "pirâmide financeira" - "golpe de dinheiro";
- Notação de grupos nacionais ou sociais: "uma pessoa sem um lugar fixo de residência" - "sem-teto", "afro-americano" - "negro".
- Nomes de medidas de política externa: "mundo unipolar" "ditar da América".
Eufemismos na comunicação pela Internet
Eufemismos na fala russa moderna são formados tendo em conta novas tecnologias e termos, o processo de tal substituição é um dos básicos na atividade de fala humana. A necessidade de novas designações pode surgir por três razões:
- cultural;
- ético;
- psicológico.
Como em todas as salas de bate-papo e fóruns a fala obscena é proibida, expressões abusivas são substituídas por análogos literários ou designação "decente". O mesmo se aplica à descrição de produtos sex shop ou à qualidade dos serviços íntimos. Os colecionadores inventam suas alegorias, compreensíveis apenas para eles, mais frequentemente se referem a leilões on-line ilegais ou semi-legais, em que itens ou produtos de arte são vendidos.
Eufemismos na publicidade
Eufemismo muito bem usado em publicidade, pessoas de relações públicas tentam evitar expressões que ofendem ou alienam um potencial comprador. Isto é especialmente verdadeiro para o PR de remédios e cosméticos, onde é necessário declarar todos os lados efetivos de uma forma velada: "um remédio para diarréia" - "ajuda com diarréia". Características tradicionais desta alegoria em textos publicitários:
- Mitigar palavras que possam parecer indecentes, prejudicam os lucros ou a imagem da organização: "os melhores produtos para o sexo" - "para ajudar a fazer amor".
- Eliminação de concorrentes nos negócios: "nosso produto altamente eficaz, ao contrário do outro".
- Evitando o tema da idade, especialmente na descrição de bens para as mulheres: "creme para senhoras da velhice" - "um excelente meio de rejuvenescimento".
Eufemismos politicamente corretos
O politicamente correto exige evitar palavras que ferem os sentimentos e a dignidade das pessoas, de modo que a arte do eufemismo nos políticos é aprimorada em um alto nível. Para politicamente correto eufemismos são as palavras:
- mitigando a discriminação por idade: "homem velho" - "um homem de idade avançada";
- excluindo os preconceitos em relação às pessoas com deficiência ou com deficiência mental : "aleijado, deficiente" - "uma pessoa com necessidades especiais";
- escondendo atitude desdenhosa para as pessoas não profissões de prestígio: "operador de ordenha de máquina" - "leiteira";
- distrair de eventos desagradáveis na economia: "medidas impopulares" - "aumentos de impostos".
Eufemismo sexual
O que significa eufemismo para conceitos relacionados ao sexo? São palavras que substituem frases indecentes por conversas em lugares públicos: "pênis", "vagina", "orgasmo". Tais substituições são muito populares nas redes sociais, quando os comentários são apresentados em amplo acesso e entre os visitantes podem haver menores. O conceito de eufemismo permite o uso de alegoria - rastreamento de outras línguas, recentemente blogueiros começaram a usar "substitutos", popular entre os europeus. Os mais comuns são:
- Nos espanhóis a expressão "deixar grávida" substitui "lançar um pacote". "Poderoso pênis" eles chamam de "clube do Drácula".
- Os franceses dizem "eu quero dormir" é descrito como "o muss está bocejando", mas sobre uma amante com um peito flácido dizer que ela "começou a dar troco".
- Mulher japonesa com uma cara feia, mas uma figura excelente chamada "baku-hsiang" - "belas costas".