"Meu próprio não entendo" está assumindo uma escala alarmante!
Hollywood não considera mais necessário selecionar atores russos para a performance ou a voz de personagens que falam russo, e os tradutores on-line há muito tempo dispensam falantes de idiomas de consultoria. Não acredita na gravidade do problema? Então dê uma olhada nesses filmes nas fotos destinadas ao aluguel em nosso país!
1. "Identificação de Bourne"
E realmente, bem, por que se preocupar ... Sim, nós temos cada segundo cara chamado Lishtfum Ashf!
2. "Terminal"
Sim, para o herói de Tom Hanks em geral, sem perguntas - a julgar pela carteira de motorista emitida na Bielorrússia Gomel, ele é apenas uma menina - Gulina Gulnara Nadirauna, e Victor Navorski foi devido à transliteração latina.
3. O polvo
Existe alguma diferença entre as letras "Ч" e "У"? Para editores, esta é a mesma letra. Bem, e consequentemente - um dos erros mais comuns em tais filmes.
4. "Max Payne"
Mas aqui novamente - Urii reveste de sable!
5. O Planeta Vermelho
A melhor maneira de criar uma comitiva "russa" é reunir muitas, muitas e muitas cartas russas ...
6. "Na prisão do cosmos"
Mas não parece um monitor normal para o russo médio?
7. "Capitão Celestial e o Mundo do Futuro"
História com um monte de letras russas não dá um colapso. Quem os lê tanto?
8. "Hitman"
E de qualquer maneira, que diferença faz para que maneira escrevê-los?
9. "Quarteto Fantástico"
Se não é bastante, o que há em nós diferenças fisiológicas. E se ela realmente é?
10. "O estrangeiro"
Bem, neste caso, esperamos que "trolling" não seja atribuído a nós! Eles mesmos são culpados ...
11. Homem de Ferro 2
Bem, sim, Boris com uma orientação não convencional não nos surpreenderá! E "Now" em vez de "Live" soa ainda mais convincente ...
12. "Da Rússia, com amor"
Concordo - puxando e dihat portas sempre são tão excitantes!
13. "Dia da Independência"
Uau, essa nuvem de Fiznaznon é tão perigosa que Novosihorsk ameaça "yoi!"
14. "Endireitar os giros"
Em nós praticamente tudo é muito acessível, a coisa principal para apertar "OKEYO"!
15. "12 macacos"
Sim, isso é para que o inimigo não adivinhe!
16. "Comunicação"
Se uma pessoa é talentosa, então isso é ... por um ano inteiro!
17. "Chuck"
Bem, o aviso é bastante comum. Se não é suficiente que ...
18. "Agentes Shch.I.T."
Na dura zona siberiana, por trás deste ponto perigoso, eles vão exclusivamente na 13ª série da terceira temporada da série!
19. "Endireite as oscilações"
Em fábricas secretas de ogivas nucleares, você pode produzir qualquer coisa, até mesmo esses xaropes ...
20. Doutor Jivago
No distante 1905, os proletários não estavam à altura da gramática!
21. "Cidadão X"
Mas durante a Guerra Fria, até mesmo um gravador portátil dedicado poderia alertar sobre o perigo!